„Batumi, Batumi – Herbaciane pola Batumi…“ – ასე იწყება ერთ-ერთი ყველაზე ნოსტალგიური სიმღერა, რომელიც პოლონეთში დღემდე აჟღერებს საქართველოს და ბათუმის, როგორც ეგზოტიკური, მელოდიური და ჩაის სურნელით გაჯერებული ადგილის ხატს.
საქართველო პოლონური მელოდიით
1960-იან წლებში პოლონეთში გამოჩნდა სიმღერა სახელწოდებით „Batumi“, რომლის ტექსტი და მელოდია წარმოუდგენლად პოპულარული გახდა. სიმღერა ასრულა პოლონელმა მომღერალმა Sława Przybylska, ხოლო ტექსტი და მელოდია ასახავს ბათუმის, როგორც შორეული და სიზმარშეპარული ქალაქის სახეს.
Herbaciane pola – „ჩაის ველები“ გახდა სიმბოლო არა მხოლოდ ბუნებრივი სილამაზისა, არამედ ერის სურვილისა – მიეტოვებინა ყოველდღიურობა და თავი დაეღწია მშვიდ, თბილ ატმოსფეროში, სადაც დრო თითქოს ნელა მიედინება და ციკადების ხმა დღეებს მუსიკალურად აყოლებს.
სიმღერა, რომელიც ჩაის უკავშირდება
სიმღერის მთავარი ლაიტმოტივი – „Herbaciane pola Batumi“, ანუ „ბათუმის ჩაის ველები“, აღრმავებს ბათუმის ჩაის კულტურულ და პოეტურ იმიჯს. მიუხედავად იმისა, რომ რეალურად ჩაის ველები დღეს უფრო გურიაში და აჭარის სოფლებშია კონცენტრირებული (მათ შორის ჩვენი პლანტაციები), სწორედ ამ სიმღერამ შექმნა ბათუმის, როგორც „ჩაის ქალაქის“, იდუმალი სახე პოლონურ და ზოგადად აღმოსავლეთ ევროპულ კულტურაში.
კულტურული ხიდი: საქართველო – პოლონეთი
ეს სიმღერა დღესაც ასრულებს ხიდის ფუნქციას ქართველ და პოლონელ ხალხს შორის – ის გვახსენებს, რომ კულტურა, სურნელი, ხმა და გემო ერთმანეთთან მჭიდროდაა გადაჯაჭვული. TabaTea-სთვის, რომელიც ამაყობს ქართული ჩაის ძველი კულტურითა და თანამედროვე ინოვაციებით, ეს სიმღერა არის ინსპირაციის წყარო – ქართული ჩაის, როგორც ემოციური მოგზაურობის ნაწილის, უკეთ წარმოსაჩენად.
მოუსმინეთ სიმღერას და წარმოსახეთ…
Batumi – Sława Przybylska (YouTube)
დახუჭეთ თვალები, მოაყოლეთ ჩვენს გურიის ჩაის ნაზავს ერთი ფინჯანი სითბო, მოუსმინეთ ამ სიმღერას და მოხვდებით იმ ბათუმში, სადაც დრო ჩერდება, და სადაც ჩაის სურნელი წარსულის ტკბილ მოგონებებთან გიქმნით კავშირს.
ეს არის TabaTea – ჩაის კულტურა, რომელიც ემოციით იწყება.